1
00:00:58,325 --> 00:01:02,597
[மனிதன் கத்துகிறான், மூச்சிரைக்கிறான்]

2
00:01:44,906 --> 00:01:46,507
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

3
00:01:46,641 --> 00:01:48,610
[கணக்குழம்புகள்]

4
00:01:50,678 --> 00:01:52,547
[புலோஸ் லேண்டிங்]

5
00:01:55,282 --> 00:01:58,151
[முழக்கமான கூச்சல்]

6
00:02:57,210 --> 00:03:00,180
[செல் கதவு முழங்குகிறது]

7
00:04:50,124 --> 00:04:52,392
[பறவைகள் கிண்டல்]

8
00:05:01,536 --> 00:05:04,639
[தொலைவில் ஆண்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

9
00:07:02,390 --> 00:07:04,592
-[ அலறல் ]

10
00:08:53,434 --> 00:08:54,869
-[ விசில் ]

11
00:10:01,202 --> 00:10:03,137
-[ அலறல் ]

12
00:10:07,908 --> 00:10:10,044
[ முணுமுணுப்பு ]

13
00:11:21,315 --> 00:11:22,950
[பெல் ஜிங்கிள்ஸ்]

14
00:11:57,818 --> 00:12:00,354
[நாய் குரைத்தல்]

15
00:12:14,001 --> 00:12:17,371
[இடி முழக்கங்கள்]

16
00:15:55,022 --> 00:15:57,191
- ஓ, சாம்.

17
00:16:23,518 --> 00:16:26,353
- இந்த வழியில். இடதுபுறம் காத்திருங்கள்.
நன்றி.

18
00:17:00,053 --> 00:17:02,724
[தட்டல்]

19
00:17:47,802 --> 00:17:50,470
[இசை வாசித்தல்]

20
00:18:21,035 --> 00:18:23,203
-ஏய், நீ ஏன் தாமதமாக வந்தாய், சகோதரா?

21
00:18:23,337 --> 00:18:25,673
நான் உங்களிடம் பணம் பெற்றுள்ளேன்.
வாருங்கள்.

22
00:18:26,808 --> 00:18:30,277
- மாறுவோம்.
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இயக்கத்தில் உள்ளீர்கள்.

23
00:18:33,246 --> 00:18:35,382
[பெல் டிங்ஸ்]

24
00:18:36,350 --> 00:18:37,885
[இசை நாடகங்கள்]

25
00:19:09,182 --> 00:19:12,486
-[ தாய்மொழியில் பிரார்த்தனை ]

26
00:19:28,036 --> 00:19:29,436
[டிங்ஸ்]

27
00:19:34,142 --> 00:19:35,610
-சரி உள்ளே போ.

28
00:20:00,768 --> 00:20:02,637
[ஆரவாரம்]

29
00:20:05,006 --> 00:20:07,240
[பெல் டிங்ஸ்]

30
00:20:08,275 --> 00:20:10,845
[ஆரவாரம்]

31
00:20:17,885 --> 00:20:20,688
-அடுத்து, 10 நிமிடம், சரியா?

32
00:20:53,420 --> 00:20:55,957
[இசை நாடகங்கள்]

33
00:21:04,532 --> 00:21:07,535
- உங்கள் பாதுகாப்பைக் கீழே வைக்காதீர்கள்,
உள்ளே போ, உள்ளே.

34
00:21:19,446 --> 00:21:21,481
[ஆரவாரம்]

35
00:21:55,583 --> 00:21:57,718
[பெல் டிங்ஸ்]

36
00:22:20,308 --> 00:22:23,010
-ஏய்! [சிரிக்கிறார்]

37
00:22:23,144 --> 00:22:25,246
அவன் உன்னை மிகவும் நல்லவன்.

38
00:22:25,378 --> 00:22:26,781
நல்ல தோல்வி ஐயா.

39
00:22:26,914 --> 00:22:29,083
[சிரிக்கிறார்]

40
00:22:34,322 --> 00:22:37,024
- நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
இதைச் செய்கிறார், சாம்.

41
00:22:39,760 --> 00:22:41,963
-சாம், அவர் விரும்புகிறார்
நீங்கள் தலை வணங்குங்கள்.

42
00:22:42,096 --> 00:22:43,965
கவலைப்படாதே. நீங்கள் ஒரு
[சொந்த மொழி பேசும்] பையன்.

43
00:22:44,098 --> 00:22:45,432
சரியா?

44
00:23:04,552 --> 00:23:08,022
- ஏய், ஏய்!
வீரன் எங்கே?

45
00:23:08,789 --> 00:23:11,158
பிரச்சனை இல்லை.
இதைப் பாருங்கள்.

46
00:23:11,292 --> 00:23:13,027
எல்லாம் நீதான் காரணம்.

47
00:23:13,493 --> 00:23:15,563
-நன்றி, சகோ.
- பிரச்சனை இல்லை.

48
00:23:17,932 --> 00:23:21,002
- என்னால் முடியாது.
பெண்கள் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.

49
00:24:31,539 --> 00:24:33,473
- ஒன்று...
-இரண்டு...

50
00:24:33,607 --> 00:24:35,977
- மூன்று... போ!

51
00:25:05,940 --> 00:25:08,242
-[ தாய்மொழி பேசுதல் ]

52
00:25:28,229 --> 00:25:30,998
- நாங்கள் ஒரு வைப்புத்தொகையை வைத்தோம்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

53
00:25:55,723 --> 00:25:59,860
- மற்றும் நீங்கள்? ஐடி? காகிதமா?

54
00:26:00,394 --> 00:26:01,429
புரிகிறதா?!

55
00:26:01,562 --> 00:26:02,897
-ஆம். மன்னிக்கவும்.

56
00:26:03,030 --> 00:26:04,965
எனக்குத் தேவை என்று நான் நினைக்கவில்லை
எனது ஆவணங்களைக் கொண்டு வர.

57
00:26:12,907 --> 00:26:14,341
- வேலை?
-ஆம்.

58
00:26:14,475 --> 00:26:17,344
-எங்கே?
-துசித் ஹோட்டல்.

59
00:26:17,478 --> 00:26:19,046
நான் ஒரு சாமான்களைக் கையாள்பவன்.

60
00:26:19,180 --> 00:26:21,215
-துசித் ஹோட்டலா?

61
00:26:24,685 --> 00:26:27,688
எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

62
00:28:35,382 --> 00:28:39,186
- அவர் பாதி கடற்கரையை வாங்கினார்,
இங்கிருந்து ராயோங்கிற்கு.

63
00:28:40,754 --> 00:28:43,958
நான் அவனிடம் பேச ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

64
00:28:44,091 --> 00:28:46,827
ஆனால் அது ஆபத்தானது.

65
00:28:46,961 --> 00:28:48,495
- எவ்வளவு ஆபத்தானது?

66
00:28:48,630 --> 00:28:52,399
- அவர் அனைத்து சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும் சப்ளை செய்கிறார்
போதை மருந்துகளுடன், கொக்கிகள்,

67
00:28:52,534 --> 00:28:55,469
மற்றும் நீங்கள் அடைத்து
நினைத்து கூட பார்க்க முடியாது.

68
00:29:07,781 --> 00:29:09,551
[செல்போன் சத்தம்]

69
00:29:09,684 --> 00:29:11,218
-சோம்பத்.
-சாம்.

70
00:29:11,352 --> 00:29:13,655
நரோங், அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
-எப்போது?

71
00:29:13,821 --> 00:29:15,322
- இப்போது.
-சரி.

72
00:29:26,800 --> 00:29:29,537
- சோர்வாக. மற்றும் நீங்கள்?

73
00:29:29,671 --> 00:29:32,072
-பக்கிங் ஹேங் ஓவர், மனிதனே.

74
00:29:37,077 --> 00:29:39,113
அது இடப்புறம் நரோங்.

75
00:29:39,246 --> 00:29:41,248
மற்றொரு பையன் காசிம்,
அவரது வலது கை மனிதன்.

76
00:29:41,382 --> 00:29:44,218
-அவன் நரோங்?
- இது வணிகத்திற்காக மட்டுமே.

77
00:30:31,700 --> 00:30:34,001
[சிரிப்பு]

78
00:32:56,310 --> 00:32:58,145
- நல்ல பசி.

79
00:37:14,234 --> 00:37:16,604
- மீண்டும் நன்றி.

80
00:38:55,435 --> 00:38:57,939
[நாய் குரைத்தல்]

81
00:39:09,050 --> 00:39:10,818
[குரைக்கிறது]

82
00:39:26,234 --> 00:39:28,870
-[ தாய்மொழி பேசுதல் ]

83
00:40:35,803 --> 00:40:39,540
[தெளிவற்ற கூச்சல்,
நாய் குரைத்தல்]

84
00:41:13,341 --> 00:41:15,076
-[ அலறல் ]

85
00:41:15,209 --> 00:41:16,978
-சாம்! சாம்!

86
00:41:21,382 --> 00:41:24,685
[தாரா அலறல்]

87
00:41:59,320 --> 00:42:01,689
-தாரா!

88
00:42:08,129 --> 00:42:09,930
மியா.

89
00:42:12,366 --> 00:42:13,601
-சாம்!

90
00:42:13,734 --> 00:42:15,569
-ஆ!

91
00:42:17,071 --> 00:42:18,973
-சாம்!

92
00:42:19,407 --> 00:42:21,308
-மியா!

93
00:42:23,244 --> 00:42:25,179
-சாம்!

94
00:46:26,755 --> 00:46:29,123
-[ தாய்மொழியில் பிரார்த்தனை ]

95
00:46:34,763 --> 00:46:38,299
[சொந்த மொழியில் பிரார்த்தனை]

96
00:48:23,137 --> 00:48:27,141
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]

97
00:49:26,734 --> 00:49:28,435
- நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

98
00:49:28,570 --> 00:49:31,739
நீங்கள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை
இரண்டு வாரங்களுக்கு.

99
00:49:38,445 --> 00:49:40,481
-தாரா?

100
00:49:51,926 --> 00:49:53,494
- நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

101
00:49:53,628 --> 00:49:56,764
- அது கொண்டு வராது
உங்கள் குடும்பம் மீண்டும், சாம்.

102
00:50:04,204 --> 00:50:06,340
[இடி விபத்து]

103
00:50:46,915 --> 00:50:49,116
-சாம்.

104
00:50:50,752 --> 00:50:53,387
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், அண்ணா.

105
00:51:02,362 --> 00:51:04,398
நரோங்கை யாரும் பார்க்கவில்லை.

106
00:51:04,532 --> 00:51:07,134
அவர் ஒருவேளை திரும்பி வந்துவிட்டார்
ஏற்கனவே பாங்காக்கில்.

107
00:51:07,267 --> 00:51:10,304
காசிம் வசிக்கிறார்
பான் சாங் பகுதி.

108
00:51:10,437 --> 00:51:12,574
ஆனால் எங்கே என்று தெரியவில்லை.

109
00:51:13,708 --> 00:51:16,911
சாம், எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்
நீ இறந்துவிட்டாய்.

110
00:51:17,045 --> 00:51:19,781
காவல்துறையும் கூட.

111
00:51:22,449 --> 00:51:25,954
என் ஆலோசனையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

112
00:51:26,086 --> 00:51:28,690
நீ தோன்றிய விதம்...

113
00:51:31,793 --> 00:51:33,795
...மறைந்துவிடும்.

114
00:52:09,897 --> 00:52:13,367
[இடி முழக்கம்]

115
00:52:14,736 --> 00:52:16,537
நீ இதை வைத்துக்கொள்.

116
00:53:29,010 --> 00:53:30,645
நான் நரோங்கை எங்கே காணலாம்?

117
00:53:36,383 --> 00:53:37,785
நான் நரோங்கைத் தேடுகிறேன்.

118
00:53:37,919 --> 00:53:40,555
கேள். நான் சொல்வதைக் கேள்.
நான் நரோங்கைத் தேடுகிறேன்.

119
00:53:41,789 --> 00:53:43,591
- என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?
-இல்லை.

120
00:53:43,725 --> 00:53:46,527
- நான் மூன்று வாரங்கள் இங்கே மதிய உணவு சாப்பிட்டேன்
முன்பு ஒரு பெரிய பிரெஞ்சு பையனுடன்

121
00:53:46,661 --> 00:53:50,698
மற்றொன்று மஞ்சள் நிற முடியுடன்
மற்றும் நிறைய பச்சை குத்தல்கள்.

122
00:53:52,734 --> 00:53:54,602
காசெம், ஆம்.
நான் அவரை எங்கே காணலாம்?

123
00:53:54,736 --> 00:53:56,738
-எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு பிரச்சனை வேண்டாம், சரியா?

124
00:53:56,871 --> 00:54:00,708
- உங்களுக்கு சிரமம் இருக்காது.
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

125
00:54:04,212 --> 00:54:05,345
எங்கே? எங்கே?

126
00:54:05,479 --> 00:54:07,414
- நகரத்தில் எங்கோ பார். சரியா?

127
00:54:07,548 --> 00:54:10,852
-எந்த பார்? தயவுசெய்து.
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

128
00:54:11,418 --> 00:54:13,054
தயவுசெய்து.

129
00:54:13,420 --> 00:54:14,922
எனக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள்.

130
00:54:15,056 --> 00:54:17,692
-லேடி பாய் பார். லேடி பாய் பார்.
-எது? எது?

131
00:54:17,825 --> 00:54:19,727
- எனக்கு பெயர் தெரியாது.
எனக்கு பிரச்சனை வேண்டாம்.

132
00:54:19,861 --> 00:54:21,929
சரியா?

133
00:54:32,039 --> 00:54:33,273
-உங்களுக்கு காசிம் தெரியுமா?

134
00:54:33,406 --> 00:54:34,575
- பெயர் என்ன?
-காசெம்.

135
00:54:34,709 --> 00:54:36,944
- இங்கே பாம்பு பச்சை.
- இல்லை, இல்லை.

136
00:54:37,410 --> 00:54:39,446
-உங்களுக்கு காசிம் தெரியுமா?

137
00:54:40,848 --> 00:54:43,785
உங்களுக்கு காசிம் தெரியுமா?
நான் காசிமைத் தேடுகிறேன்.

138
00:54:46,154 --> 00:54:48,388
பச்சை பாம்பு. நீங்கள் நிச்சயமாக?

139
00:54:48,523 --> 00:54:50,591
- ஆம், நிச்சயமாக.

140
00:54:51,826 --> 00:54:54,427
-உங்களுக்கு காசிம் தெரியுமா?
- ஆம், எனக்கு அவரைத் தெரியும்.

141
00:54:54,562 --> 00:54:55,830
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
காசெமை நான் எங்கே காணலாம்?

142
00:54:55,963 --> 00:54:57,464
- எனக்கு ஒரு பானம் வாங்கவும்.
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

143
00:54:57,598 --> 00:54:59,667
- நான் அவரை எங்கே காணலாம்?
-காசெம்?

144
00:54:59,801 --> 00:55:01,501
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா அல்லது இல்லையா?
-இல்லை.

145
00:55:02,937 --> 00:55:05,106
-இல்லை. கசெம் என்ன செய்கிறது
பார்க்க, அன்பே?

146
00:55:05,239 --> 00:55:08,009
- என் உயரத்தைப் பற்றி, பொன்னிற பையன்.
நிறைய டாட்டூக்கள்.

147
00:55:08,142 --> 00:55:09,076
இங்கே ஒரு பெரிய பச்சை பாம்புடன்.

148
00:55:09,210 --> 00:55:11,012
- நீங்கள் அனோங்கைத் தேடுகிறீர்களா?

149
00:55:11,145 --> 00:55:12,345
-இல்லை, நான் காசெமைத் தேடுகிறேன்.

150
00:55:12,479 --> 00:55:13,581
- ஓ, ஆம், எனக்கு அவரைத் தெரியும்.

151
00:55:13,714 --> 00:55:15,382
-[ தாய்மொழி பேசுதல் ]

152
00:55:15,516 --> 00:55:18,619
- ஆனால் அவன் ஒரு கெட்டவன்.
- நான் அவரை எங்கே காணலாம்?

153
00:55:20,320 --> 00:55:21,823
- அவர் உண்மையில் இங்கு வரவில்லை,

154
00:55:21,956 --> 00:55:24,025
ஆனால் முன்பு, அவர் வசிக்கிறார்
[சொந்த மொழி பேசுதல்]

155
00:55:24,158 --> 00:55:25,325
-எங்கே?

156
00:55:25,458 --> 00:55:26,294
- ஆனால் அவர் வாழ்கிறார்
இப்போது வேறு எங்கோ.

157
00:55:26,426 --> 00:55:27,728
-எங்கே?

158
00:55:27,862 --> 00:55:29,630
- எவ்வளவு?

159
00:55:29,764 --> 00:55:32,033
- இதோ, அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்.

160
00:55:32,166 --> 00:55:33,366
நான் சொல்வதைக் கேள். எங்கே?

161
00:55:33,500 --> 00:55:35,502
-நீங்கள் அவரை ராயோங்கில் செய்யலாம்.

162
00:55:37,605 --> 00:55:38,973
- ராயோங்கில் எங்கே? தயவுசெய்து.

163
00:55:39,106 --> 00:55:40,842
-உம், அவர் வசிக்கிறார்

164
00:55:40,975 --> 00:55:42,577
[சொந்த மொழி பேசுதல்]
குடியிருப்பு.

165
00:55:42,710 --> 00:55:44,278
-தி [ பேசும் தாய்மொழி
மொழி ] குடியிருப்பு?

166
00:55:44,411 --> 00:55:47,648
-ஆம். கடவுளே.
அவர் அதை உங்களுக்கு செய்வாரா?

167
00:55:47,782 --> 00:55:50,818
-தயவுசெய்து, எனக்குக் கொடுங்கள் --
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

168
00:55:50,952 --> 00:55:52,653
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

169
00:57:53,107 --> 00:57:54,809
- காத்திருங்கள்.

170
00:57:54,942 --> 00:57:58,478
-[ தாய்மொழி பேசுதல் ]

171
00:58:32,246 --> 00:58:34,215
[கத்தி முழங்குதல்]

172
00:58:47,161 --> 00:58:49,096
[இசை வாசித்தல்]

173
00:59:00,341 --> 00:59:03,110
[வானொலியில் பேசும் மனிதன்]

174
00:59:54,728 --> 00:59:57,064
[தெளிவில்லாமல் கிசுகிசுத்தல்]

175
01:00:30,297 --> 01:00:32,166
-ஓ!

176
01:00:34,802 --> 01:00:36,837
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

177
01:00:37,606 --> 01:00:39,640
-ஏய்!

178
01:01:28,255 --> 01:01:30,090
[துப்பாக்கிச் சூடு]

179
01:01:31,593 --> 01:01:33,460
[அலறல்]

180
01:02:26,480 --> 01:02:28,415
-ஏய், பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

181
01:02:28,550 --> 01:02:31,553
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

182
01:02:31,686 --> 01:02:33,722
[பெண்கள் அழுகிறார்கள்]

183
01:02:33,854 --> 01:02:35,657
இந்தச் சிறுமியை உனக்குத் தெரியுமா?

184
01:02:35,789 --> 01:02:37,291
-இல்லை.
- நீங்கள் அவளைப் பார்த்தீர்களா?

185
01:02:37,424 --> 01:02:40,261
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. அவளைப் பார்.
தயவுசெய்து. அவள் என் மகள்.

186
01:02:40,394 --> 01:02:43,330
அவள் என் மகள்.
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

187
01:02:49,403 --> 01:02:50,804
எங்கே?

188
01:02:52,206 --> 01:02:54,108
தயவு செய்து, ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

189
01:02:54,241 --> 01:02:57,646
பார். அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.

190
01:02:57,778 --> 01:02:59,013
தயவுசெய்து.

191
01:02:59,146 --> 01:03:02,082
தயவு செய்து அவள் என் மகள்.
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

192
01:03:04,184 --> 01:03:06,688
- நீங்கள் பாங்காக் செல்லலாம்.

193
01:03:06,820 --> 01:03:09,423
[சொந்த மொழி பேசுதல்]

194
01:03:09,557 --> 01:03:11,492
அங்கே போய் பார்.

195
01:03:11,626 --> 01:03:13,894
-நன்றி. நன்றி.

196
01:03:17,599 --> 01:03:18,533
நகராதே!

197
01:03:18,667 --> 01:03:21,468
தரையில்! இப்போது!

198
01:03:22,704 --> 01:03:26,206
நகராதே! தரையில்!

199
01:03:28,543 --> 01:03:30,244
நகராதே!

200
01:03:31,011 --> 01:03:33,280
தரையில் ஏறுங்கள்.

201
01:03:52,399 --> 01:03:54,968
ஹன்சா! ஹன்சா!

202
01:03:55,102 --> 01:03:59,006
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
அவள் பாங்காக்கில் இருக்கிறாள்.

203
01:03:59,139 --> 01:04:01,842
தாரா. அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

204
01:04:04,211 --> 01:04:06,246
- உங்களை நீங்களே சுத்தம் செய்யுங்கள்.

205
01:04:07,682 --> 01:04:09,617
- புரியவில்லையா.

206
01:04:14,154 --> 01:04:17,491
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

207
01:05:05,707 --> 01:05:07,642
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

208
01:05:28,128 --> 01:05:30,264
-அது என்ன?

209
01:05:37,438 --> 01:05:41,609
- ஒரு வாள் கீழே சென்றது
தந்தையிடமிருந்து மகனுக்கு

210
01:05:41,743 --> 01:05:43,511
என் குடும்பத்தில்.

211
01:05:53,353 --> 01:05:56,990
இது என் தாத்தாவின் தாயத்து.

212
01:05:57,124 --> 01:05:59,993
அவர் போருக்குச் சென்றபோது,
அவர் அதை வைத்து பயன்படுத்தினார்

213
01:06:00,127 --> 01:06:02,697
அவரது நாக்கின் கீழ் மற்றும் சண்டை.

214
01:06:06,801 --> 01:06:10,237
- என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

215
01:06:12,540 --> 01:06:15,008
-எடுங்கள்.

216
01:06:16,945 --> 01:06:20,113
அது உங்களைப் பாதுகாக்கும்.

217
01:06:25,252 --> 01:06:27,522
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

218
01:06:29,289 --> 01:06:32,627
- நான் வேறு வழியில்லை
இரண்டாவது மகனை இழக்க.

219
01:06:34,995 --> 01:06:38,098
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

220
01:07:01,421 --> 01:07:03,257
-சோம்பத்.

221
01:07:03,925 --> 01:07:05,760
புறப்படுகிறீர்களா?

222
01:07:06,794 --> 01:07:08,462
- இடத்தை விற்பது.

223
01:07:08,596 --> 01:07:12,232
நான் தெற்கே செல்கிறேன்
மேலும் சிறிது நேரம் தாழ்வாக இருக்கும்.

224
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
-தாரா உயிருடன் இருக்கிறார், சோம்பத்.

225
01:07:16,136 --> 01:07:18,305
நாம் பாங்காக் செல்ல வேண்டும்.

226
01:07:24,012 --> 01:07:25,947
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள், இல்லையா?

227
01:07:26,079 --> 01:07:28,181
நீங்கள் காசிமைக் கொன்றீர்கள்.

228
01:07:32,887 --> 01:07:35,857
என்னவென்று உங்களுக்குப் புரியவில்லை
ஒரு வகையான மலம்

229
01:07:35,990 --> 01:07:37,725
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்கள்.

230
01:07:37,859 --> 01:07:41,829
மேலும் நான் விரும்பவில்லை
இதில் ஒரு பகுதியாக இருங்கள்.

231
01:07:45,165 --> 01:07:47,702
- மியா பற்றி என்ன?

232
01:07:47,835 --> 01:07:49,637
- மியா பற்றி என்ன?

233
01:07:49,771 --> 01:07:53,407
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்
நீ உயிருடன் இருக்கிறாய் என்று தெரியும்.

234
01:07:56,611 --> 01:07:59,179
[கதவை மூடுகிறது, இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

235
01:08:31,345 --> 01:08:34,749
[சைரன் அலறல்]

236
01:08:50,999 --> 01:08:53,835
[கொம்புகள் சத்தம்]

237
01:09:51,191 --> 01:09:53,360
- இங்கே காத்திருங்கள்.

238
01:10:00,434 --> 01:10:03,705
[இசை வாசித்தல்]

239
01:10:06,406 --> 01:10:08,176
-[ தாய்மொழி பேசுதல் ]

240
01:10:08,308 --> 01:10:10,144
வரவேற்கிறோம்
[சொந்த மொழி பேசுதல்]

241
01:10:10,277 --> 01:10:12,914
இங்கே உட்காருங்கள்.

242
01:10:21,756 --> 01:10:24,759
-வணக்கம். உங்களுக்கு கொஞ்சம் பானம் வேண்டுமா?

243
01:10:27,195 --> 01:10:29,396
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

244
01:10:29,530 --> 01:10:32,734
-[ தெளிவில்லாமல் கிசுகிசுத்தல் ]

245
01:10:38,271 --> 01:10:40,373
-வணக்கம்.

246
01:10:45,713 --> 01:10:48,516
உங்களுக்கு ஏதாவது சிறப்பு வேண்டுமா?

247
01:10:54,122 --> 01:10:56,323
ஒருவேளை அது ஒன்று.

248
01:10:58,391 --> 01:11:01,829
இல்லை என்று நினைக்கிறேன். [சிரிக்கிறார்]
சரி.

249
01:11:42,737 --> 01:11:44,505
இளையவரா?

250
01:11:50,711 --> 01:11:53,781
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

251
01:12:05,492 --> 01:12:06,493
-ஓ!
- ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?

252
01:12:06,627 --> 01:12:08,796
- மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

253
01:12:12,200 --> 01:12:14,035
- நீங்கள் அவளைப் பார்த்தீர்களா?

254
01:12:16,336 --> 01:12:18,840
-தடை! தடை செய்!

255
01:12:25,913 --> 01:12:27,748
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

256
01:12:29,717 --> 01:12:32,620
[பெண்கள் அலறல்]

257
01:12:40,628 --> 01:12:43,631
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

258
01:12:43,764 --> 01:12:46,133
நரோங் இந்த கிளப் சொந்தமா?

259
01:12:47,467 --> 01:12:48,936
-எனக்குத் தெரியாது.

260
01:12:49,070 --> 01:12:50,605
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!

261
01:12:53,708 --> 01:12:56,043
- சரி, சரி.

262
01:12:56,177 --> 01:12:57,912
நான் சொல்கிறேன்.

263
01:15:18,652 --> 01:15:21,689
[அலறல்]

264
01:15:43,477 --> 01:15:45,046
- ஏய்.

265
01:15:46,680 --> 01:15:48,883
அவள் என் மகள் தாரா.

266
01:16:09,103 --> 01:16:11,105
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

267
01:17:51,172 --> 01:17:54,341
-[ மூச்சுத்திணறல், அலறல் ]

268
01:18:07,755 --> 01:18:09,223
[தட்]

269
01:18:15,530 --> 01:18:16,830
- நான் உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.

270
01:18:18,165 --> 01:18:20,602
நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்களா
தாரா என்ற சிறுமியா?

271
01:18:20,734 --> 01:18:23,871
தாரா? அவள் என் மகள்.

272
01:18:29,276 --> 01:18:30,679
நேற்று?

273
01:18:30,811 --> 01:18:32,547
- அவள் இங்கே மட்டுமே தங்கினாள்
சில நாட்கள்.

274
01:18:32,681 --> 01:18:36,585
அப்போது அவர்களுக்காக ஒரு படகு வருகிறது.
படகு நேற்று புறப்பட்டது.

275
01:18:36,717 --> 01:18:39,053
நரோங் இங்கே இருக்கிறாரா? நரோங்?

276
01:18:39,186 --> 01:18:42,356
-ஆம். அவர் மேலே, அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்.

277
01:18:42,990 --> 01:18:44,892
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

278
01:18:45,025 --> 01:18:49,496
நீங்கள் செல்ல வேண்டும். அனைத்து. உன்னுடையது.
இப்போது. போ.

279
01:18:49,631 --> 01:18:50,731
இப்போது போ!

280
01:18:50,864 --> 01:18:52,800
போ, போ, போ, போ!

281
01:18:58,172 --> 01:18:59,773
போ!

282
01:21:43,504 --> 01:21:45,239
[துப்பாக்கிச் சூடு]

283
01:22:15,770 --> 01:22:17,404
[துப்பாக்கிச் சூடு]

284
01:22:27,549 --> 01:22:29,349
[துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]

285
01:26:40,802 --> 01:26:42,904
-[சிரிக்கிறார்]

286
01:26:53,181 --> 01:26:55,415
-[ அழுகை ]

287
01:27:32,486 --> 01:27:34,722
-[ வாய்விட்டு பேசுதல் ]

288
01:27:59,881 --> 01:28:02,349
-[ காக்ஸ் ]

289
01:28:09,023 --> 01:28:10,958
-[ மூச்சுத்திணறல் ]

290
01:29:40,815 --> 01:29:43,517
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

291
01:29:51,325 --> 01:29:53,995
[சைரன் அலறல்]

292
01:31:07,635 --> 01:31:10,071
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

293
01:31:14,208 --> 01:31:15,609
[சிரிப்பு]

294
01:31:19,080 --> 01:31:22,883
-[ சிரிப்பு ]

295
01:32:21,709 --> 01:32:23,310
- காத்திருங்கள்.

296
01:32:25,579 --> 01:32:28,949
அது கையை விட்டுப் போனது.

297
01:32:30,217 --> 01:32:33,087
நான் அதை நினைக்கவில்லை
இப்படி நடக்க.

298
01:32:36,690 --> 01:32:39,060
நான் அவளை எப்போதும் கவனித்துக்கொண்டேன்.

299
01:32:42,363 --> 01:32:46,133
நான் அவளுக்காக எப்போதும் இருந்தேன்.

300
01:32:48,369 --> 01:32:51,572
நீ வரும் வரை!

301
01:32:54,875 --> 01:32:57,211
நான் அவளை நேசித்தேன்.

302
01:33:00,214 --> 01:33:05,786
நான் அவளை அதிகமாக நேசித்தேன்
உன்னால் முடிந்ததை விட.

303
01:33:24,573 --> 01:33:27,108
மேலே போ.

304
01:33:36,150 --> 01:33:38,085
தொடருங்கள்.

305
01:33:38,219 --> 01:33:39,620
என்னை சுடு!

306
01:33:50,532 --> 01:33:52,601
-தாரா!

307
01:33:52,733 --> 01:33:54,969
தாரா!

308
01:33:55,769 --> 01:33:57,404
தாரா!

309
01:33:59,608 --> 01:34:02,877
தாரா! தாரா!

310
01:34:04,411 --> 01:34:06,480
-[ அழுகை ]

311
01:34:06,615 --> 01:34:09,717
-[ சோப்ஸ் ]

312
01:34:30,371 --> 01:34:31,372
மன்னிக்கவும்.

313
01:34:32,806 --> 01:34:34,074
பரவாயில்லை.

314
01:34:35,409 --> 01:34:36,443
வீட்டுக்குப் போவோம்.

315
01:34:44,718 --> 01:34:47,388
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

316
01:34:52,561 --> 01:34:55,729
ஷ்ஷ்.

317
01:34:56,430 --> 01:34:58,933
[துப்பாக்கிச் சூடு]

318
01:35:09,944 --> 01:35:12,112
[தாரா அழுகிறார்]

319
01:35:19,621 --> 01:35:21,288
-ஷ்ஷ்.

320
01:35:26,427 --> 01:35:29,230
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

321
01:35:31,432 --> 01:35:33,901
[தாரா அழுகிறார்]

322
01:35:34,735 --> 01:35:37,004
அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.